something old, something new, something borrowed, something blue

看洋片時, 如果劇情和結婚有關, 時常會看到新娘得準備四樣東西: 新的, 舊的, 借來的, 藍色的. 一直納悶這代表什麼, 今天問了Google大神, 在Ask Yahoo得到以下答案.


Monday October 27, 2003

Dear Yahoo!:

Where did the wedding custom of "something old, something new, something borrowed, something blue" come from?
Maria

Irvine, California



Dear Maria:

The next line of this old saying actually hints at its origin. The complete phrase is:

Something old, something new
Something borrowed, something blue
And a silver sixpence in her shoe.

A sixpence is a coin that was minted in Britain from 1551 to 1967. It was made of silver and worth six pennies. So this wedding tradition is definitely English, and many sources say that it began in the Victorian era.

Each item in this poem represents a good-luck token for the bride. If she carries all of them on her wedding day, her marriage will be happy. "Something old" symbolizes continuity with the bride's family and the past. "Something new" means optimism and hope for the bride's new life ahead. "Something borrowed" is usually an item from a happily married friend or family member, whose good fortune in marriage is supposed to carry over to the new bride. The borrowed item also reminds the bride that she can depend on her friends and family.

As for the colorful item, blue has been connected to weddings for centuries. In ancient Rome, brides wore blue to symbolize love, modesty, and fidelity. Christianity has long dressed the Virgin Mary in blue, so purity was associated with the color. Before the late 19th century, blue was a popular color for wedding gowns, as evidenced in proverbs like, "Marry in blue, lover be true."

And finally, a silver sixpence in the bride's shoe represents wealth and financial security. It may date back to a Scottish custom of a groom putting a silver coin under his foot for good luck. For optimum fortune, the sixpence should be in the left shoe. These days, a dime or a copper penny is sometimes substituted, and many companies sell keepsake sixpences for weddings.